Shakira, cantante, bailarina, diseñadora de modas, embajadora de buena voluntad en Unicef colombiana que ha alcanzado el estrellato mundial y su canción en español, el sencillo “Loca“, que fue un éxito a nivel internacional en año 2010, vendiendo varios millones de copias; fue encontrada por un juez federal como copiada de la obra de un compositor.

Un juez de un distrito de Manhattan en New York, dictamina que la canción de Shakira contravino el trabajo de Ramón Arias Vásquez, compositor de la Republica Dominicana que escribió la canción en el año mil novecientos noventa. La canción fue lanzada en inglés también y la demanda por derechos de autor se centró en la versión en español, el juez rechazo los reclamos contra la pista en idioma inglés por falta de pruebas.

La empresa musical Marimba Music quien tiene los derechos de la canción, interpuso una demanda a la Sony Corp. Y a otras filiales de ella en el año 2012, el juez encontró culpable de la distribución de la canción de Shakira solo a dos de ellas.

El compositor Vásquez dice que escribió esa canción inspirado en la relación que tuvo su hermana con un tipo de la calle que era un duro. Explicándole a la corte que hace años conoció a Edward Edwil Bello Pou, mostrándole dos de sus canciones que incluía a ‘Loca con su Tiguera’ y la grabo Pou convirtiéndola en un éxito en República dominicana, y que lo hizo famoso, aunque Pou dijo que la había escrito él.

El Juez Hellerstein dijo que había encontrado la versión de Vásquez y la de Pou con estructuras similares y ambas son enlazas por los ganchos que enmarcan el verso largo. Ritmo similar, las repeticiones son un poco diferentes, pero las diferencias no afectan la canción. La versión que canta Shakira utiliza la palabra ‘tigre’ en lugar de ‘tiguere’ que es la jerga dominicana para indicar que es un chico de la calle duro, pero el juez llego a la conclusión que el significado es el mismo.

Los daños y perjuicios, unidos a una orden judicial que solicitó la empresa Marimba Music en contra de Sony, serán determinados en una fecha subsiguiente.